孙璐

• 1:河南大学外语学院

摘要(Abstract)：

由于中英思维方式的差异,造成英汉两种语言表达方式上的不同。定语从句在英语表达中形式多样、灵活多变。翻译方法可归纳为定语化、谓语化、并列化、兼语化、连动化及状语化等化繁为简的翻译技巧,以期既能保留英语的表达习惯、同时也兼顾翻译艺术的美感。

关键词(KeyWords)： 汉英语系;思维差异;定语从句;翻译方法

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 孙璐

参考文献(References)：

• [1]李明.英汉互动翻译教程[M].修订本.武汉:武汉大学出版社,2006.
• [2]张道真.张道真英语语法[M].北京:商务印书馆,2002.
• [3]朱蓓蓓.英汉句法结构的比较与英语定语从句的翻译[J].中国科教创新导刊,2008(6):142-144.
• [4]许建平.英汉互译实践与技巧[M].3版.北京:清华大学出版社,2007.
• [5]段满福.从英汉语句子结构的差异看英语定语从句的翻译[J].大学英语:学术版,2006(1):274-277.
• [6]王治奎.大学英汉翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2004.