李双娟

• 1:河南大学 河南开封475001
• 2:安阳工学院
• 3:河南安阳455000

摘要(Abstract)：

“非标准语”翻译方法因译者的不同而各异,总的来说,具体操作方法有对应法、替代法等。在翻译中,译者必须认真研读原作,从深层次上把握原文文化特征及民族色彩,在目的语中寻求最佳的表达法来传译原作,力求贴切、地道。

关键词(KeyWords)： 英汉互译;非标准语;文学翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 李双娟

参考文献(References)：

• [1]黄和斌,戴秀华.论地道英语的语法性[J].外国语,1998(3):61.
• [2]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:156-162.
• [3]M ark Twain.哈克费恩历险记[M].许汝祉,译.南京:译林出版社,1998:56,103.
• [4]M ark Twain.哈克贝芬历险记[M].杨学淑,译.北京:京华出版社,2002:57,99.
• [5]郭尚兴.翻译理论与实践[M].天津:天津人民出版社,2004:237-239
• [6]李延林,郭勇,潘利锋.英语文化翻译学实践教程[M].长沙:中南大学出版社,2003:33.